-
1 Dieu vous aide!
(Dieu vous (soit en) aide!)1) (тж. Dieu vous assiste!) да поможет вам бог!; бог в помощь!Dieu vous soit en aide, mon jeune gentilhomme!, mais vous arrivez bien à la male heure. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Да поможет вам Бог, мой юный дворянин, но вы пришли в недобрый час.
2) (тж. Dieu vous assiste!) будьте здоровы! ( когда чихают) -
2 Dieu vous garde !
(Dieu vous garde [или conserve]!) -
3 Dieu vous bénisse!
Dieu vous bénisse!gezondheid! 〈 tegen iemand die niest〉 -
4 Dieu vous bénisse!
-
5 Dieu vous garde!
Dieu vous garde!Opatruj vás bůh! -
6 Dieu vous le rende!
Dieu vous le rende!Bůh vám to odplať!Zaplať vám to Bůh! -
7 Dieu vous remettra vos péchés.
Dieu vous remettra vos péchés.Bůh vám odpustí vaše hříchy.Dictionnaire français-tchèque > Dieu vous remettra vos péchés.
-
8 Dieu vous bénisse!
((que) Dieu vous bénisse!)2) (et vous fasse le nez comme j'ai la cuisse шутл.) будьте здоровы! ( при чихании)Figaro. - Je leur dirai... Eh parbleu! Je dirai à celui qui éternue "Dieu vous bénisse" et "Va te coucher" à celui qui bâille. (Beaumarchais, Le Barbier de Séville.) — Фигаро. - Я им скажу... А! Черт возьми! Я скажу тому, кто чихает: "Будьте здоровы!" и "Иди спать!" - тому, кто зевает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > Dieu vous bénisse!
-
9 Dieu vous le rende!
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > Dieu vous le rende!
-
10 Dieu vous aide
прил.общ. да поможет вам Бог -
11 Dieu vous assiste!
сущ.разг. Бог в помощь!, будьте здоровы (при чихании)Французско-русский универсальный словарь > Dieu vous assiste!
-
12 Dieu vous bénisse
сущ.разг. будьте здоровы (при чихании)Французско-русский универсальный словарь > Dieu vous bénisse
-
13 Dieu vous entende
сущ.общ. дай-то БогФранцузско-русский универсальный словарь > Dieu vous entende
-
14 Dieu vous garde d'un homme qui n'a qu'une affaire
сущ.посл. у кого что болит, тот о том и говоритФранцузско-русский универсальный словарь > Dieu vous garde d'un homme qui n'a qu'une affaire
-
15 Dieu vous garde de
прил.общ. (...) да хранит вас Бог от (...)Французско-русский универсальный словарь > Dieu vous garde de
-
16 Dieu vous protège!
прил.общ. Да поможет вам Бог!Французско-русский универсальный словарь > Dieu vous protège!
-
17 comme le bon Dieu vous a fait
Il y faisait une chaleur de paradis, on aurait pu y vivre comme le bon Dieu vous a fait. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) — Там было тепло, как в раю, там можно было бы ходить в чем мать родила.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme le bon Dieu vous a fait
-
18 Que Dieu vous bénisse!
Que Dieu vous bénisse!Pozdrav Pánbůh!Bůh vám žehnej! -
19 dieu
masculine noun• mon Dieu ! my God!• grands Dieux ! good God!• Dieu vous bénisse ! God bless you!• Dieu merci, il n'a pas plu it didn't rain, thank goodness* * *djønom masculin Religion Godbon Dieu! — (sl) for God's sake!
Dieu soit loué or béni! — thanks be to God!
Dieu ait son âme! — God rest his/her soul
c'est pas Dieu possible! — (colloq) good God, it's not possible!
Dieu sait pourquoi/quand! — goodness (only) knows why/when
••chaque jour que Dieu fait — day in, day out
il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints — Proverbe always go straight to the top
* * *djødieux pl nm* * *1 Mythol, Relig god; le dieu des mers the god of the sea; les dieux égyptiens the Egyptian gods; grands dieux! God almighty!; vingt dieux○! good God almighty○!;2 ( personne talentueuse) sur le terrain c'est un dieu he's brilliant on the sports field; le dieu du tennis/golf the greatest tennis player/golfer.être beau comme un dieu to look like a Greek god; nager/skier/jouer comme un dieu to be a superb swimmer/skier/player; jurer ses grands dieux que… to swear to God that…; être dans le secret des dieux to be privy to the secrets of those on high.1. [divinité] godle dieu de la Guerre/l'Amour the god of war/lovecomme un dieu divinely, like a god3. [objet de vénération] godDieu nom propre1. [généralement] Godtous les jours ou chaque jour que (le bon) Dieu fait every blessed dayil vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints it's better to talk to the organ-grinder than the monkey2. [dans des exclamations]Dieu nous protège god ou Lord protect usDieu merci! thank God ou the Lord!grand Dieu! good God ou Lord!grands dieux! good heavens ou gracious!mon Dieu! my God!, my goodness!, good Lord!mon Dieu [dans des prières] Lord, God————————des dieux locution adjectivale -
20 Dieu
Dios se lo pagueDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > Dieu
См. также в других словарях:
Dieu vous bénisse !, Dieu vous assiste !, Dieu vous soit en aide ! — ● Dieu vous bénisse !, Dieu vous assiste !, Dieu vous soit en aide ! expression de remerciement ou de souhait à l égard de quelqu un … Encyclopédie Universelle
Dieu le veuille !, plaise à Dieu !, plût à Dieu !, Dieu vous entende ! — ● Dieu le veuille !, plaise à Dieu !, plût à Dieu !, Dieu vous entende ! expriment le regret ou l espoir que l on a d une chose … Encyclopédie Universelle
Dieu vous bénisse — ● Dieu vous bénisse souhait qu on adresse parfois à quelqu un après un éternuement … Encyclopédie Universelle
Dieu vous garde ! — ● Dieu vous garde ! souhait que l on adresse à quelqu un en le quittant … Encyclopédie Universelle
Dieu vous le rendra — ● Dieu vous le rendra se dit pour remercier quelqu un d un bienfait … Encyclopédie Universelle
Dieu vous garde — /dyue vooh gannrddd /, French. God keep you. * * * Dieu vous garde /vŭ gärd/ God keep you • • • Main Entry: ↑Dieu * * * Dieu vous garde «DYER voo GARD», French. God keep you (a form of salutation) … Useful english dictionary
A vos souhaits! Dieu vous aide! — (benisse!)… См. Будьте здоровы! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Dieu vous garde — foreign term Etymology: French God keep you … New Collegiate Dictionary
Dieu vous garde — /dyue vooh gannrddd /, French. God keep you. * * * … Universalium
DIEU — LE TERME «Dieu» (au singulier et avec une majuscule) renvoie dans notre culture pénétrée de christianisme à l’affirmation monothéiste de l’Ancien et du Nouveau Testament (la Bible juive, plus les premiers écrits chrétiens que les Églises tiennent … Encyclopédie Universelle
dieu — (dieu) s. m. 1° Nom du principe, unique ou multiple, qui, dans toutes les religions, est placé au dessus de la nature. 2° L être infini créateur et conservateur du monde dans la religion chrétienne, et aussi dans le mahométisme, dans le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
